美剧《联邦调查局：通缉要犯》第二季第一集Part101-中英文对照(2)

那他这次为什么来
So what"s the occasion for the visit?
我不知道 大概是孤独吧
I don"t know, he"s lonely, I guess.
他过去六个月都在新奥尔良居家隔离
He"s been in lockdown in New Orleans for the last six months.
跟我们一样都快待疯了
He"s got cabin fever like the rest of us.
他来了
There he is!
塔莉 把口罩戴上
Tali, put your mask on.
爷爷
Grandpa!
她在那呢
Hey, there she is!
天呐 你已经长成了青春期的小恶魔了
Well--hell, you turned into a regular teenage monster!
差不多吧 爷爷好
Almost. Hey, Grandpa.
各位 这是玛丽
Everyone, this is Marie.
那是我儿子杰斯 那是尼尔森
That"s my son Jess, and that"s Nelson,
-那是玛丽李 -玛丽露
- and Mary Lee. - Marilou.
对 抱歉
Right--sorry.
-很高兴见到你 玛丽 -谢谢你们邀请我们
- Nice to meet you, Marie. - Thanks for having us.
拜伦跟我说了好多你的事 塔莉
Byron"s told me all about you, Tali.
还有你
And you too.
他很骄傲家里能有个联调局的探员
He is so proud to have an FBI agent in the family.
我等不及坐下来听你们的故事了
I can"t wait to settle in and hear some of your stories.
你们一个周末带了好多东西