美剧《联邦调查局：通缉要犯》第二季第一集Part101-中英文对照(7)

Two sniper attacks in the space of an hour.
他两次袭击的都是高端场所
Both locations he hit are upscale.
到处都是目标 进出容易 没有街头监控
Soft targets, easy access, with no street video.
-同意 -除了狙击不行
- Agreed. - Except for the sniper part.
我也同意
Agreed again.
看看这些打飞的枪
Look at all these missed shots.
看起来他是胡乱开枪
Looks like he was firing wildly,
制造混乱 并没有设定的目标
causing mayhem with no intended target.
不过 从中还是能有些思路
Still, some thought went into this.
要么他对这些地方很熟悉
He"s either familiar with these places
要么他事先踩过点
or he scouted them in advance.
他的身世呢
What do we know on background?
他父亲三月份因新冠肺炎去世后
He was placed in a group foster home
他被安置在一个集体寄养家庭
after his father died of COVID in March.
他的母亲丽萨在他15岁时因车祸去世了
His mother Lisa was killed in a car accident when he was 15.
两年之内
Loses his mom,
先失去母亲 然后因为新冠肺炎成了孤儿
then orphaned by COVID in the space of two years.
一定够受的
That had to be rough.