《波斯语课》：语言乌托邦的诞生与毁灭(3)

在对犹太人的恨意与蔑视背后，隐现着对他们社会、经济文化能力的忌惮。电影中，科赫身着挺拔的制服，头颅高昂地发布命令，但其骄傲的姿态终究被一个细节击溃。当他听到雷扎用同一个“波斯语”单词翻译面包和树时，他感到不对劲，瞬间恼羞成怒。他感到受辱，没想到自己会被一个犹太罪犯如此轻易地欺骗。一种智力、经验和语言知识上的上的匮乏，让这位纳粹长官受挫，临近奔溃。温和的他，挥舞着拳头把对方摔在地上：“我相信你，但你骗了我，这是为什么？就为了你和其他犹太人可以拿我当笑柄吗？”揍完雷扎后，他砸烂的拳头滴着血。
但科赫既不执行枪决，也非营中的指挥官。用他自己的话说，他没有什么权限，仅仅是一名厨师。显然，电影并不想把他当作穷凶极恶的代表。他身上有阿伦特所说的那种“平庸之恶”，在恶与暴力的链条上发挥作用。科赫掌管死囚的档案，也负责军队的饮食。在整个作恶的运作链条上，他提供了计划、能量和助力。偶尔，当他用德语咆哮时，我们目睹他那些恐怖的面目。另一方面，当雷扎问及他为什么会加入纳粹时，他坦白自己被某种不知名的激情裹挟而至，糊里糊涂地参兵。但在内心深处，他怀着对因他加入纳粹而与其决裂的“兄弟”的思念，后者在纳粹上台后流亡瑞士，又移居伊朗。他渴望重操旧业，回归餐饮工作的普通生活。而他的这种渴望，持续转化为学习“波斯语”的热情。
在科赫身上，恶与温情奇怪地共存。两者通过德语和“波斯语”，被分化地表达。德语是集中营的常规语言，纳粹军人用它对囚犯轻蔑、辱骂，发布命令，在聚会的餐桌上，用它谈笑风生。而官僚之间的流言蜚语，也通过德语秘密地流布。在女下士与指挥官的私情、女下士之间的嫉妒较劲、以及纳粹官员上级与下级暗中的博弈等权力关系里，德语是主导语言。在所有的德语台词中，很难听到让人感到温暖的话语；反而充斥着野蛮、高傲、攻讦与算计。而科赫用学会的“波斯语”所讲述和表达的是集中营的禁忌。他用“波斯语”回忆身世，讲述与“兄弟”的羁绊和他对厨师工作朴素的热枕。这些都在告诉观众，在科赫这个人物身上有不少与集中营格格不入的地方。“波斯语”是仅有两人明白的意义网络，为他提供一方内心深处的庇护所。
无论如何，在雷扎与科赫之间，最终凭借“波斯语”搭建起了一个乌托邦。在这个乌托邦里，科赫尽情畅想，在精神上脱离于纳粹军人。而雷扎，变成数以万计的死囚中的特例。尤其耐人寻味的是他俩之间的关系，在“波斯语”的加持下变得温顺。开始时，他们是军官与囚犯、命令与执行的关系，其中是轻蔑与恐惧。但在语言的教授-学习中，军官反而是学生，囚犯一变为老师。这种关于要求他们必须去掉偏见，交换想法。通过“波斯语”的交流，科赫与雷扎的关系渐渐变得丰满，他们之间渐渐产生真正可以称得上是“交流”的东西。