高念清：我为何说梅节校注本《金瓶梅词话》谬误重重，贻害无穷(13)

14、意意似似
第二十五回：玉楼嗔道：“贼臭肉在那里坐着，见了俺们意意似似的，待起不起的，谁知原来背地有这本账。”
梅校本：记音词，即北京土语之“长行市”，广东四邑话之“起市”“起起市市”。形容某人因地位提高而态度骄矜，摆出架子。
魏子云校本：等于文雅词的“腼腆”，今语之“不好意思”的态度。笔者儿时习听此语。
毛德彪校本：扭扭捏捏，犹豫不决，吞吞吐吐的样子。也作意意思思。《红楼梦·六十五回》：“他只意意思思，就丢开手了，你叫我有何法。”
孙逊校本：犹豫不定，吞吞吐吐，亦作“意意思思”。孟玉楼用此语形容得了势的惠莲，见了主人待起不起的慵懒模样。29
校正：
意意似似：内心犹豫不定，动作迟疑、缓慢，欲为而不为的样子。
15、走煞金刚坐杀佛
第三十一回：金莲道：“······要叫我，使小厮如今叫将那奴才来，老实打着，问他个下落，不然，头里就赖他两个，正‘走煞金刚坐杀佛’。”
梅校本：比喻对待人不公平。
毛德彪校本：意为累死金刚，闲死佛。此处比喻苦乐不均。
孙逊校本：闲的闲死，忙的忙煞。30
校正：
走煞金刚坐杀佛：金刚逃走了，还有佛在那里，可以拉佛顶罪。与“跑了和尚，跑不了庙”意同。坐：株连。“坐杀佛”，因株连而杀佛。
西门庆家丢了一把壶，众人怀疑玉箫及小玉，潘金莲因与李瓶儿争风吃醋而有隙，主张拷打李瓶儿屋里的琴童。句意为：藏起那把壶者（金刚）不坦白，就把琴童（佛）叫将来，“老实打着，问他个下落”。
16、丁八
第三十二回：郑爱香儿道：“因把猫儿的虎口用火烧了两醮，和他‘丁八’着好一向了，近日只散走哩！”
梅校本：娼门隐语。“丁”为“顶”之变音，“顶八”隐“分”字。
姚灵犀校本：八应作巴，丁八者，如钉相附着，勾结甚坚，此市井语，谓两相要好也。
毛德彪校本：也作丁八，苏北方言。形容关系密切，黏连在一起。这里是形容男女情事。
孙逊校本：以字形喻男女情事。31
校正：
丁八：隐语，姘居。丁，喻指男性生殖器，八，女子双腿分开状。
董猫儿，妓女。烧，应为“绕”之误。“虎口”，阴部。枚乘《七发》云：“皓齿蛾眉，命曰伐性之斧。”明代小说多称女阴部为“亡我之户”，《金瓶梅》中有“虎中美女”之说，故言女阴为“虎口”。民间婚礼有新娘跨过火盆之仪式，以辟邪、求吉利。以火绕“虎口”，意义应与之同。醮：古代祭祀祈祷。宋玉《高唐赋》：“醮诸神，礼太。”“两醮”：拜天拜地、互拜等礼仪。句读应为“因把猫儿的虎口用火绕了，两醮”。“散走”，指分开。