高念清：我为何说梅节校注本《金瓶梅词话》谬误重重，贻害无穷(15)

十余个词语解释校正完毕。
不妨再看一看，以“粤方言特别是四邑话”解释《金瓶梅》方言，会有何等神奇之法力让“已死的词语‘复活’”。
马力先生写道：
其实从粤方言、特别是四邑话中保留的宋元以来的楚语，以印证、
解释词话本中的难词，本身也是对《金瓶梅》研究的一个新的开拓。比
如第五回写武大捉奸，“这西门庆便仆入床下去躲”。“仆入”，崇祯本作
“钻入”，施蜇存本在作“爬入”，刘本栋本作“扑入”。“仆”字在小说
戏曲词典中皆不注释，梅校本注为“伏匿”，其音意均与粤方言口语中的
“仆伊人”（意即捉迷藏）的“仆”字完全相同。第二回里，潘金莲称她
“不是那腲脓血搠不出来鳌老婆”的“搠”字，意为“伸出头”，今四邑
话说蛇从洞中伸出头，龟从壳中伸出头、人从窗中伸出头叫“搠出头”，
或简称“搠出来”。整句的意思便是潘金莲自称不是甘受侮辱，不敢出头
的鳌老婆。真是活灵活现。又如第十一回春梅骂秋菊“还在厨房里雌着”，
第五十八回潘金莲学李瓶儿说话“他爹要便进我屋里，推着孩子，雌着和
我睡”，两处的“雌”字，即粤方言“黐”的代用字。又如第五十三回李
瓶儿说“是便这等说，没有这些鬼病来缠扰他好”，梅校本注，“是便”为
“随便”，今四邑话······ 34
梅校本用“粤方言特别是四邑话”解释三个词语,引述、辨析如下。
仆：伏匿，误。既然“仆”其音意均与粤方言口语中的“仆伊人”（意即捉迷藏）的“仆”字完全相同，而“仆伊人”意即捉迷藏，“寻找那人”,则其义只能为“寻找”。梅校本解释“仆”为“伏匿”，牵强附会，是从“仆入床下”猜想出来的。
搠：伸出头，误。如此，则 “搠不出来”意义不通，造成语病。既然“伸出头”意作“搠出头”，则“搠”之义为“伸”；如此，与前后词语皆不搭配。
雌：粤方言“黐”的代用字，误。“黐”义为“木胶”，
同一个词语，用《金瓶梅》作者家乡方言解释，与之大相径庭。
“仆”，方言，义：愚蠢，笨拙，懦弱无能。人们经常用“仆”骂人是“仆种”或“怎么这么仆”等。“仆入”，意为“笨拙地爬入”。
腲，音同“委”，“ 腲脓血”即“溃脓血”；疮疖肿胀凸起，内部正在“溃脓”。“ 腲脓”，又称“瘟浓”，苏北骂人懦弱无能受尽欺辱为“死腲脓”，或为“死瘟浓”。搠，普通话读音同“朔”，义：扎，刺。苏北方言读音同“苏”，义：刺，划开。“腲脓血”流出，疮疖才能消肿愈合；“腲脓血搠不出来”，喻指人是“死腲脓”，遭人欺压。鳌，海龟。龟经常缩头于壳中，比喻人不敢出头反抗。全句话是潘金莲骂阵，自诩不是受人欺辱而不敢报复的缩头乌龟。