高念清:我为何说梅节校注本《金瓶梅词话》谬误重重,贻害无穷(14)
2023-04-24 来源:飞速影视
第六十八回,“一向董金儿也与他丁八了”一句中,“丁八”亦为姘居之意。
17、写字的拿逃军 故事
第三十七回:写字的拿逃军,我如今一身故事儿,卖盐的做雕銮匠,我是那咸人儿?
梅校本:写字的,指文弱书生,拿逃军,即捉逃兵。词句比喻做不能胜任的事情,很忙,很吃力。(第553页)
魏子云校本:意为逃军不易捕获,一旦捕获,必有许多曲折,“好写字的”记述下来,可说是“一身故事了”。歇后语的意思,是知道的多。(第64页)
毛德彪校本:写字的指写小说的人,写小说总是将情节编的曲曲折折,一个故事接一个故事,逃兵不易捕获,让写小说的来写捕获的经过,更是接连不断地卖关子,所以说是一身的故事儿。这个歇后语的意思是经办的事是一件接一件。(第329页)
孙逊校本:喻有很多故事可说。“逃军”指逃兵,“写字的”指能说会写的人。拿逃军的过程必有曲折,故能写下好多故事。32(第342页)
校正:
这节文字前,尚有抱怨冯妈妈不来走动、不帮工的话。李瓶儿说道:“······通不来这里走走儿,忙得你内样的?丢下好些衣裳,带孩子被褥,等你来帮着丫头们拆洗拆洗,再不见来了。”冯婆子道:“我的奶奶,你倒说的且是好。写字的拿逃军,我如今一身故事儿,卖盐的做雕銮匠,我是那咸人儿?”冯婆子拒绝了李瓶儿,强调自己无能、活计多分不开身,不是闲人。内样:方言,那样。带孩子被褥:带,还有,加上
“写字的拿逃军”,表示不能胜任;俗语云:秀才遇到兵,有理说不清。另一层意思为:“拿逃军”是政府之职,不能管闲事。故事:旧业,原来的职业。《商君书·垦令》:“知农不离其故事,则草必垦矣。”“一身故事儿”,即一身的活计,干不完。歇后语“卖盐的······咸人儿”,表明自己不是个闲人。
18、发昏章第十一
第九十四回:这刘二那里依从,尽力把经济打个“发昏章第十一”。
梅校本:这是一句俗语,意谓神志不清,昏厥过去。十为足数,十一则示过了头,程度严重。
毛德彪校本:即“发昏”的谑称。章第十一,系书分第某某章的形式,置于词语后,以加强语词的风趣。(第739页)
孙逊校本:昏厥过去,“章第十一”,无义。(第383页)33
校正:
发昏章第十一:谑语。章,乐曲终尽为一章。视刘二暴打陈经济为一部乐曲,而把事件结果陈经济“发昏”作为一章,且用“发昏”作其题。十,极言数量多。《韩非子·难势》“夫尧舜生而在上位,虽有十桀、纣不能乱者,则势治也。”第十一:夸张形容态势非常严重,其一,表现刘二凶残。其二,表示陈经济伤势严重,以致昏迷。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号