高念清：我为何说梅节校注本《金瓶梅词话》谬误重重，贻害无穷(30)

例二：
又如第二十回，小玉揶揄李瓶儿刚进西门庆家就挨打，说：“去年城外落乡，许多里长老人好不寻你，教你往东京去。”崇祯本不明“落乡”的“落”字即“涝”字之音讹，干脆将“城外落乡”四字删去。当然，读者也就不明白找李瓶儿“告水灾”是什么意思了。58
刻工将“域”误刻为“城”，“城外落乡”当为“域外落乡”。小玉前边说过“派人去和藩就叫你去”的话，故有“域外落乡”之言。李瓶儿与西门庆勾搭成奸，背叛之，嫁与蒋竹山，又再转嫁西门庆，新婚虽遭痛打羞辱，又与西门庆和好如初。小玉揶揄李瓶儿有亲和力，故讽刺李瓶儿，让她去和藩，所谓“许多里长老人好不寻你，教你往东京去”。“告水灾”，为小玉揶揄李瓶儿被打而痛哭，落泪如雨，所谓造成“水灾”。
“城外落乡”，“落乡”的“落”字即“涝”字之音讹，完全是今人之误解误校。
两处如此简单明了之文字，亦被错校，此又是梅先生校改之污点。
例三：
吴营洲先生指出一处“瑕疵”：
王婆多大岁数呢？第二回写道：王婆“三十六岁没有了老公”，给
她留下了一个儿子。她儿子多大？王婆道：“那厮十七了。”如此说来，
即便王婆的儿子是个“遗腹子”，她的年纪撑死也就是“36 17”，五十
出头。可在第三回，王婆却告诉潘金莲：“老身也活了六七十岁······”
这不是明显的相抵牾吗？59
笔者与吴先生有不同理解。作者运用了“示错揭丑”法表现人物之性格：让王婆于转身之间说假话，揭示其狡诈奸猾之丑恶品性。
汪炳泉先生指出，第二十三回词话本两个“怎的”使用不当，写道：
“冷合合的，睡了吧，怎的只顾端详我的脚怎的。”两个“怎的”重
叠，说散本只有前一“怎的”，而词话的习惯表达形式是“只顾端详我
的脚怎的”，即将疑问词放置在句子的后面。此也是校入了说散本改文
前一“怎的”。60
梅节先生校改错了。
此句校改，为梅先生不识方言说话习惯而错改。正确之句读为：怎的只顾端详我的脚，怎的？前后用了两个“怎的”，目的是为了加强语气；在《金瓶梅》作者陈铎之家乡，这种口语表达方式习以为常。
世无尽善尽美之事物。《金瓶梅》有讹误，恰恰可以证明其为个人创作之作品。因为凭借一己之智、一己之识、一己之力，撰写出百万言之钜著，事件千头万绪，人物千差万别，文辞千言万语，有讹误在所难免。梅节先生三次校注《金瓶梅》，然其校注本仍是“漏校，误校、漏释、误释之处也不少”，因而应当苦乐自知，惺惺相惜。