美剧《风骚律师》第一季第一集Part181-中英文对照台词剧本(6)

If we were all held responsible for what we did when we were 19...
我还记得小时候的感觉 回想一下
I remember what it was like to be a kid. Think back.
告诉他们 法官大人 你怎么想
Tell "em, judge, what would you say?
这些男孩儿 19岁
These boys -- 19.
我不能... 我不...
I can"t -- I don"t --
这三个年轻小伙儿
these three young men...
就像曾经的你们
Just like you.
女士们先生们 想象一下重返19岁的感觉
Oh, to be 19 again, you with me, ladies and gentlemen?
还记得你们的19岁吗
Do you remember 19?
十九岁时风华正茂
Let me tell you, the juices are flowing.
血气方刚 精力旺盛
The red corpuscles are corpuscling,
草地又绿又软
the grass is green, and it"s soft,
夏日永不结束
and summer"s gonna last forever.
你们还记得吗
Now, do you remember?
当然记得
Yeah, you do.
但说真的 扪心自问
But if you"re being honest, I mean, well, really honest,
你们会想起来 那时的自己
you"ll recall that you also had
还有一颗发育不全的19岁大脑
an underdeveloped 19-year-old brain.
就我个人来说 如果我要为
Me, personally, I-it, if I were held accountable