美剧《风骚律师》第一季第一集Part181-中英文对照台词剧本(4)

二是水平压实
and there"s horizontal compaction.
两者有很大差异
And there"s a big difference.
如果是水平压实
With horizontal compaction,
冻融是没有什么用处的
there really isn"t much hope for help from a freeze thaw.
因为坚硬紧实的地层膨胀
And the reason why, as that hard, compacted layer swells
在春天解冻后会重回原位
and then, in the spring, thaws back out and settles back down,
其实根本没有打破压实层
there"s really no breaking up of the compaction.
而垂直空间上 压实层向外膨胀
With a vertical zone, when compaction swells out,
到春天就会破裂
and then it breaks up in the spring,
这样一来问题就好办了
then you can actually get a little bit of help.
如果在过度潮湿的情况下耕作
So if you have some horizontal compaction created by
导致出现了水平压实...
doing some tillage when it was a little too wet, or...
不要让虚假指控害你陷入不公平的公司
Don"t let false allegations bully you into an unfair fight.
你好 我是索尔·古德曼 我会为你而战
Hi, I"m Saul Goodman, and I will do the fighting for you.
我能搞定任何指控
No charge is too big for me.