美剧《第一夫人们（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

That much more is possible than you might have thought.
米歇尔依然保持这个信念
Michelle still carries that forward.
米歇尔·奥巴马
这些年轻人太优秀了 只要他们有决心
我相信他们能改变世界
#美国第一夫人在非洲
每次她走进房间都是
Every time she walks into a room.
当你辛勤努力 功成名就
When you"ve worked hard and done well
并走过机会的大门时
and walked through that doorway of opportunity,
为经过之人
为未经之人
通往成功之路欢迎你
你不会关上这扇门
you do not slam it shut behind you.
不 你会回头扶住门 给其他同胞那些
No, you reach back and you give other folks the same chances
帮助你成功的机会
that helped you succeed.
从他们入驻白宫的那一刻起
From the moment they enter into the White House,
米歇尔
就谱写了历史
it becomes historic.
但这也代表着美国人民
But this is also a representation of Americans"
成了更好的自己
better selves.
这就是这个国家的故事
That is the story of this country.
是今晚让我站到台上的故事
The story that has brought me to this stage tonight.
这个故事包含着几代人
The story of generations of people who
希望墙 平等
霸凌
他们承受过奴役的鞭挞 束缚的耻辱