美剧《第一夫人们（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

克服的困难 远超过之前任何一位第一夫人
on her journey to the White House than any First Lady before her.
她知道自己在创造历史
She knew that she was making history
也知道自己的行动所受到的审视
and that her movements would be scrutinized ten times,
凯蒂·马顿
作家 记者
会比其他第一夫人多十倍百倍
100 times more than any other First Lady.
米歇尔·奥巴马这辈子所做的一切
Everything that Michelle Obama has been doing in her life
其实都在为她走这条钢丝做准备
has really been preparing her to walk this tightrope.
莉亚·赖特·里格尔
哈佛大学肯尼迪学院副教授
米歇尔从一开始就是贝拉克·奥巴马总统竞选中
Michelle was integral to Barack Obama"s presidential campaign
不可或缺的一人
from the beginning.
2007年8月
爱荷华州康瑟尔布拉夫斯
我们都很期待开学第一天
So we"re looking forward to the first day of school.
欢迎大家回来
Welcome back.
我知道在场的所有父母都很开心
I know that all the parents out here are happy
自己的孩子终于离开家了
to have their kids out of their house.
爱荷华州贝拉克奥巴马网站
2008年奥巴马
你们可以承认
You can admit it.
我们庆祝下这点吧
Let"s give a cheer for that.
竞选前15个月