美剧《第一夫人们（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

但众人对米歇尔·奥巴马的审视将远严格于
but Michelle Obama will be scrutinized more intensely
她的任何前任
than any of her predecessors.
当谈到诸如人权历史
We talk about civil rights history,
或各种有史以来的第一人
we talk about the series of Firsts.
米歇尔·诺里斯
朋友 作家兼记者
这是发生在我们生活的年代
This is within our lifetime.
你准备好宣誓了吗 参议员
Are you prepared to take the oath, senator?
准备好了
I am.
我太激动了
It took my breath away.
瓦莱丽·贾勒特
奥巴马政府高级顾问
我想着 天哪 真的要发生了
And I thought, oh, my gosh, this is really happening.
今天我站在这里
I stand here today
为眼前的重任深感卑微
humbled by the task before us.
人性的海洋直洋溢至
The sea of humanity spread
目光所到之处
as far as the eye can see.
深知先辈们为我们做出的牺牲
Mindful of the sacrifices born by our ancestors.
在那一刻 她一定非常清楚
The reality of what they were about to embark on
戴维·阿克塞尔罗德
奥巴马总统首席顾问
他们即将要面临何种挑战
must have been very, very vivid for her at that moment.
米歇尔入驻白宫所走过的路
Michelle traveled farther and overcame more