电影《黑暗天际（2013）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

又在玩"现代战争"
An epic game of Modern Warfare.
赶紧地存档 小鬼
Yeah, that"s what save buttons are for, pal.
知道了 马上 让老爸息怒
OK, I"m coming. Tell Dad to chill.
好 回见
OK. Bye.
太弱了 老兄
Dog, this shit is weak, man.
这档子事我都做过好多次了
I"ve totally done this stuff, like, so many times.
你这个坏女孩
You"ve been a bad girl.
那你来惩罚人家吧
Well, I guess you better punish me, then
对 就这样
Ooh, that feels so good.
-哇 这啤酒不错 -还用说吗
-Boy, this beer works. -Works every time.
美联储完全有能力刺激首府的经济
The Fed can prime the pump in DC all it wants,
然后它只会给加州的咖啡加价
but all it"s gonna do is raise the price for a cup of coffee in California.
-嗯啊 -艾丽西亚告诉我他又进戒毒所了
-Mm-hmm. -Alicia told me he"s back in rehab.
这肯定是父母的责任
I think you have to point the finger at the parents.
你知道他们的关系已经公开了吗
Do you know they have an open relationship?
什么
Wait. What?
你什么时候知道的
How long have you known this?
-什么关系 -吃你的饭
-What kind of relationship? -Eat your food.