电影《黑暗天际（2013）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

我不是小孩了
I"m old enough.
...道琼斯工业平均指数
...the Dow Jones Industrial Average
今日再次暴跌148点
plummeted another 148 points today,
有分析师预测会出现新一轮经济衰退...
causing some analysts to predict a major recession on the horizon...
我遗传我爸的发质
I have my father"s hair.
你爸没有头发
Your father doesn"t have hair.
走着瞧就知道了
That"s something to look forward to.
-丹尼尔 -对不起
-Daniel. -Sorry.
丹尼尔 别这样
Daniel, come on.
我得准备好这些材料
I"ve gotta prep these viewings.
我们需要这个
We need this.
"我鼓起勇气
"Recovering my courage with an effort,
小心翼翼地朝外看 在房间中央...
I take a cautious look out. In the middle of the room...
...我父亲面前
...in front of my father,
站着睡魔 晃眼的灯光
stands the Sandman, the bright light of the lamp
印在他脸上
falling full upon his face."
月球基地呼叫指挥部 完毕
Lunar Base to Command Control. Over.
这里是指挥部
Go for Command Control.
睡魔为什么偷人的眼睛
Why does the Sandman steal people"s eyes?
用来喂他月球上的孩子