电影《黑暗天际（2013）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

快把你知道跟我说说
Tell me everything you know, right now.
你会弄死它的
You"re gonna kill that thing.
才不会呢 我在"康夫"它
No, I"m not. I"m rehabiting him.
是"康复" 大天才
It"s "rehabilitate," brainiac.
-三岁了 -算四年吧
-A three-year-old? -Let"s go four.
折中一下 算四岁
OK, four-year-old. A compromise. Four.
我说两个吓人的词 中国 印度
I got two scary words China. India.
好怕怕
I"m terrified.
你把土豆沙拉吃掉 我给你一美元
I"ll give you a dollar if you eat that potato salad.
-一美元 -不知道你看上他哪一点
-A dollar? -I just don"t know what you see in him.
-你比他聪明多了 -莱纳很聪明
-You"re so much smarter than he is. -Ratner"s smart.
他才不聪明
He"s so not smart.
他在车子上做的恶作剧 那叫聪明
That stunt he pulled with the car, that"s smart?
人家父母都不计较 你怎么还纠结
His parents forgot about it. Why can"t you?
-你纠结什么 -行了 行了
-Oh. Hello. Why can"t you? -Oh, come on. Come on.
丹尼尔 别说了
Daniel... Come on.
我只是觉得你应该和同龄人多交往
I just think you should be hanging out with kids your age, that"s all.