电影《相约在今生（1993）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

我要来叫你起床了，每天我们都要去游泳的
l"ll wake you up. There"s a swimming hole we go to every day.
- 我是席拉 - 埃斯特拉
- l"m Sheela. - Estella.
他总上厕所总要带圣经吗？
Does he always take the Bible with him to the dunny?
也不是，他只是不喜欢浪费时间，就这样
lt wasn"t the Bible. He just doesn"t like wasting time, that"s all.
那么，看那本书的厚度，他有可能要呆很久吧
Well, from the size of it, he could be there all night.
我该警告他有关赤背蜘蛛的事情
l should"ve warned him about the redbacks.
- 是什么？ - 一种长着大牙齿的小蜘蛛
- What are they? - Small spiders with big teeth.
- 它们家就在厕所蹲位那里 - 你怎么判断它们在不在那里？
- They live under toilet seats. - How do you know if they"re there?
听尖叫声
By the screams.
啊，你在这里
Ah, there you are.
林德斯先生真是太棒了，对吧？
Mr Lindsay"s wonderful, isn"t he?
他说我们接下来要画《相约在今生》
He said we"re gonna do The Sirens next.
- 你知道这画吗？ - 当然
- Do you know about them? - Certainly.
这画里的人物都住在亚特兰蒂斯上，他们喜欢在悬崖峭壁上唱歌
They lived on the island of Atlantis and sang songs from the cliffs
有船经过的话，船上的水手都会为这美丽的歌声而疯狂