电影《相约在今生（1993）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

- 你帮我拿下那个吧 - 这边走，女士们，先生们
- You take that for me... - This way, ladies and gents.
麦基
Maggie!
谢谢你，真不错
Thank you. Lovely.
你们睡觉会不得安宁的
You"ll have trouble sleeping.
她就睡隔壁，她打鼾很严重
She sleeps next door and she snores terribly.
- 我才没有呢 - 她打鼾的声音听起来就像动物在交配
- l do not. - She sounds like two possums mating.
太可怕了，不是这样的
That"s so horrible and it"s not true.
呃，那个在哪里…
Whereabouts is the, uh...
带他到雷电箱子那去
Take him out to the thunder box.
等一下
Just a tick.
我这辈子从没打过鼾
l"ve never snored in my life.
我觉得打鼾的人很有吸引力，真的
l think snoring can be quite charming, actually.
这边
This way.
为什么他们都要叫那做雷电箱子？因为那东西总被放在外面风吹雨打吗？
Why do they call it a thunder box? Cos it"s out in the wind and rain?
我猜是的，你总是要穿鞋过去
l suppose. But you always need to keep your shoes on.
- 这里有叮人的白喉蜂雀吗 - 是的，还有蝎子和蜈蚣
- Are there stinging nettles? - Yes, and scorpions and centipedes.
鬼地方
Hell.
- 你会游泳吗？ - 不怎么会
- Can you swim? - Not very well.