电影《相约在今生（1993）》Part1-中英文对照台词剧本(8)

and sailors from passing ships were driven mad by these gorgeous voices.
这些船就会撞上岩石
And the ships would be dashed against the rocks
伴随着萦绕耳旁的美丽歌声
and the sailors dragged down to a blissful death
水手们都会死的很幸福
with the voices of the sirens ringing in their ears.
我觉得神话故事有一点愚蠢，真的
l think myths are a bit stupid, really.
我会穿上这个
l"ll be wearing this.
你知道吗，你也可以穿上这个，摆摆姿势，要是你愿意
You know, you could pose, too, if you like.
他的模特总是不够用，来吧，请试试
He always needs more models. Go on, try it. Please.
这还有些男士的
There"s some male ones too.
我觉得这不适合我们
l don"t think that"s quite for us.
是啊，你大可以总是挂上一把小刀，挂在要害的地方
Well, you could always wear a dagger, strategically placed.
或者一把长剑，无论什么你需要都可以，还有，饭菜准备好了
Or a sword. Whichever you need. And dinner"s ready.
哦，对了
Oh, that"s right.
我被派来叫你们的
l was sent to fetch you.
我…不喜欢…大家认为我和其他模特是一样的
l don"t...like people thinking l"m like the other models.
我在这里干的是佣人的工作，林德斯先生叫我给他当模特时