电影《相约在今生（1993）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

亲爱的来宾，很抱歉错过你们，我们出去野餐了
Dear visitors, sorry we missed you. Gone out for a picnic.
请自便
Make yourselves at home.
呃，我想我们最好别进去
Well, l suppose we"d better not go in.
我们到池塘那边坐下
Let"s sit over by the pond.
- 卡宾夫人？ - 你好
- Mrs Campion? - Hello.
- 干什么？ - 噢，不好意思
- What? - Ah! Sorry.
我在这里一会就睡着了
l was fast asleep there.
你一定是林德斯先生吧？林德斯先生，我妻子罗曼
You must be Mr Lindsay. Lindsay Campion, my wife Norman.
- 艾丝黛拉 - 刚从英格兰来？
- Estella. - Just out from England?
是的，我们几个星期前到的
That"s it. We arrived just a couple of weeks ago.
那，他们不敢派个本地人来了？
So they weren"t game to send a local?
是的，你说的很对
Well, you... you"re exactly on our way.
哦，好的，很高兴你们来了
Oh, well. l"m glad you got here in one piece.
不好意思，我要去工作了
Excuse me, l gotta get back to work.
姬蒂和席拉会带你们看房间，你们可能想洗洗风尘吧
Giddy and Sheela"ll show you a room. You"d probably like to freshen up.
- 是的，谢谢你 - 非常感谢
- We"d love to, thank you. - Thank you very much.