没听过豆瓣评分最高的《刺激1995》？那就对了，汉语太博大精深(3)

“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！”
从这话中显然可以见到翻译者对这部电影的理解，虽然有些偏颇，不过还是要感谢他们把这部电影介绍给了广大的华语观众。相比而言，香港地区给它起的名字《月黑高飞》算是有了点意境，月黑代表着压迫，而飞字更是贴切，暗示了主人公安迪的越狱逃离，不过这个意译的名字还是离片子的主旨稍微远了一点，还是大陆版直译的《肖申克的救赎》更贴切一些。1998年又有一部上映的电影《Return To Paradise》（中文意为“回到天堂”），因有牢狱情节，在台湾被译为《刺激1998》，可能也是出于对相似情节电影的译名的沿袭。
大陆译者在引入外国电影、对电影名进行汉译的过程中经历了一些特定的阶段。由一开始紧跟发挥流行文化窗口作用的港台，到渐渐找到自身的位置，电影名翻译也变得更加自信、多元。在经历改革开放四十年之后，中国的电影行业也越来越成熟，电影市场变得异常庞大，越来越多地引起外国电影制造商，甚至是好莱坞的重视，有越来越多的外国电影被引入大陆，甚至首先选择在大陆上映。近年来，国家尤其重视对学生英语能力的培养、国人有越来越多的机会接触到外来事物和外国文化。
英语水平的全面提高，不断扩宽的国际视野，日益提升的国家影响力，这些都促成大陆在翻译外国电影名字时既注重遵从原文，又注重根据各个电影的主题来寻求贴切的翻译名。
整体而言，大陆翻译电影名时多选择直译，倾向于遵从原文，利用中文语言上言简意赅的优势，在直译的基础上寻找到贴切原文的翻译，同时也非常注重赋予电影名更多的内涵，契合于电影传递的主题，使观众在看到电影名后，能够产生无尽的遐想，也颇具有文艺感。
大陆电影行业近年来涌现出许多脍炙人口的电影译名，如大陆将由莱昂纳多·迪卡普里奥主演的《Inception》翻译为《盗梦空间》（台版则译为《全面启动》，港版译为《潜行凶间》）；《The Bridge of Madison County》译为《廊桥遗梦》，《 Gone with the wind》 译为《乱世佳人》，将《Scent of a Woman》译为《闻香识女人》， 都兼具唯美、传神。