没听过豆瓣评分最高的《刺激1995》？那就对了，汉语太博大精深(5)

大陆译者将《Stalingrad：Enemy at the Gates》译为《兵临城下》（台译《大敌当前》），enemy指“敌人”，at the Gates 意为“在城门底下”，整体译为“兵临城下”，可谓既准确又形象，属于大气风格。大陆亦有人将此电影翻译为《决战中的较量》，将二战中苏德决战的大历史环境与两位狙击手的小决斗融于一名，更直白也更贴近影片的内容与立意。
再如，大陆将电影《Moonlight》译为《月光男孩》（香港译名《月亮喜欢蓝》，台湾译名《月光下的蓝色男孩》），属于文艺风格，但从字面意思来看，将其翻译为“月光”最为合适，但仅用“月光”二字作为电影名字，乍看之下观众一时毫无头绪，不能对电影内容做出合理的联想；另外，“月光”二字也并无新意，翻译成“月光男孩”之后，则贴近了电影的内容，台湾译者显然也看到了这一点，对电影名做了更多的增译，将其译为“月光下的蓝色男孩”也算贴切，但却不如大陆版的简洁明了。

《海上钢琴师》剧照
4.“众声喧哗”的台湾译名
台湾地区的文化向来偏重“小清新”和“小确幸”，在翻译电影名时，也时常可见“小清新”的电影译名。例如，上文提到的电影《Flipped》，在台湾被翻译成“青春萌动”，相比于陆版的“怦然心动”，台版的格调要更清新、青涩；再如，台湾将《La La Land》翻译成《乐来越爱你》（大陆译为《爱乐之城》，香港译为《星乐梦里人》）巧妙利用“乐”和“越”的谐音，既突出电影中音乐的主题，又突显出男女主人公之间由陌生到熟悉，感情逐渐加深的过程，可谓妙绝！
但台湾似乎又不安于一味的小清新，有时也非常推崇“重口味”，似乎走向了事物的两极。除先前提到的“刺激”系列以外，“神鬼”也是台湾电影译名的常用选择，“神鬼家族”的成员比“刺激家族”更为庞大。例如，帮助“小李子”在经过多次提名、漫长等待之后终于如愿捧得奥斯卡奖的电影《The Revenant》，在台湾被翻译成了《神鬼猎人》（大陆译为《荒野猎人》），不禁让看过电影的观众大呼一声“什么鬼”；