没听过豆瓣评分最高的《刺激1995》？那就对了，汉语太博大精深(6)

而由因出演哈利波特系列电影“赫敏”一角而走红的艾玛·沃特森主演的电影《Beauty and the Beast》，也被翻译成《神鬼人兽》（大陆译为《美女与野兽》），一个电影名里出现了四种不同的存在，“神”、“鬼”、“人”、“兽”，估计没看过电影的观众看到这个名字之后一定会满脑子问号。
电影《Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl》（大陆译名《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》），在台湾被翻译成《神鬼奇航：轨道船魔咒》，《Catch Me If You Can》被翻译成《神鬼交锋》（大陆译为《逍遥法外》或《猫鼠游戏》），《Reindeer Games》翻译为《神鬼莫测》（大陆译为《驯鹿游戏》），单看这些电影名字，观众会觉得这些都是一部部神话或者玄幻大剧，而事实上电影的情节和主题却与“神鬼”毫不相干。
如果说小清新风是低声的絮语，那么“神鬼”、“刺激”系列这般浓烈的画风，则是热烈的“喧嚣”，这两极风格的共存，再加上与陆港在大部分电影译名上的殊途同归，构成了台湾电影译名风格的“众声喧哗”。
大陆、香港和台湾三个地区电影译名各有千秋，但三地的译者在翻译这些外文电影名时也都遵循着相似的标准和原则，即主要有音译（如将《Dunkirk》翻译为《敦刻尔克》）、 直译、意译、混译（综合运用多种翻译技巧, 使译文既主题突出又流畅自然，如将《The Bridge of Madison County》翻译为《廊桥遗梦》）几种方法。
总而言之，曾经所谓“港台翻译优于大陆”的说法已经不复存在。三个地区在电影译名方面虽然出现不同的版本，但却各具特色，一些好的译名都有着异曲同工之妙。
（原标题：三种译名背后）
来源：北京晚报 作者：一勺风
编辑：TF001