电影《伊丽莎白镇》Part1-中英文对照台词剧本(3)

开吃吧 别取笑我的厨艺
Dig in. And no making fun of my cooking.
-这一定是家里做的 -爸爸
-This must be homemade. -Oh, Dad.
然而我们在麦克力有时会庆祝一些古怪的东西
Though we sometimes celebrate odd things at Mercury...
比如意大利人发明橡胶的日子
like the day the ltalians invented rubber.
当然橡胶并不是他们发明的 不过这是别话
Which they didn"t, of course. But that"s beside the point.
德鲁到底在哪里
Where exactly is Drew, anyway?
我们为鞋子上带来了魔力
We"ve contained magic in a shoe!
它应该让人有一种踩着云彩行走的感觉
It was meant to approximate walking on a cloud.
如果你需要什么东西的话
Hey, ifyou ever need anything around here...
我愿意效劳
I"m your girl.
任何真正学鞋类功能设计的人
Any true student of functional shoe design...
都是菲尔本人的学生
is also a student of Phil himself.
他是位大师
He is a master.
而菲尔对人们的需求的天生敏锐
And Phil"s innate wisdom of what people want and need...
在此之前从未失败过
has never failed to date.
我很好
I"m fine.
他还非常着迷数字2
He"s also obsessed with the number two.
这是菲尔珍爱的诺曼 ·洛克威尔的两幅作品