电影《伊丽莎白镇》Part1-中英文对照台词剧本(4)

These are Phil"s prized two Norman Rockwells.
这两幅画曾经挂在肯尼迪的
The pair ofpaintings that once hung outside the White House office...
白宫办公室外
of John F. Kennedy.
对了 这两扇珍贵的门
And yes, the two treasured doors...
是菲尔在突尼斯度假时从一所教堂买来的
Phil once purchased from a church on vacation in Tunisia...
并且运送回来 那数目说出来都吓人
and had sent back home for a total cost too enormous to mention.
七十六万两千美元
$762, O00.
每一扇
Each.
再等两分钟 我就可以让你进去了
Just two more minutes and I can send you in.
因为我们现在有点时间
Because we have a moment here...
让我来告诉你 我最近私底下已经成了
let me tell you that I have recently become a secret connoisseur...
告别目光的鉴赏家
of last looks.
你知道最后一次见你时人们的那种目光吗
You know the way people look at you when they believe it"s for the last time?
我开始收集这些目光
I"ve started collecting these looks and...
好了 他可以见你了
Okay, he"s ready for you.
眼下就有这样的目光
There"s one right now.
你好吗 德鲁
How are you, Drew?
我真想从那架直升机的窗口跳出去