电影《伊丽莎白镇》Part1-中英文对照台词剧本(6)

一个小型文明的运作预算
a small civilization.
大数目
It"s big!
这么大的数目
It"s so big...
差一点就是十亿美元了
you could round it off to a billion dollars.
我最近哭了很多次
I cry a lot lately.
对全球未来的承诺
The promise of a global future...
给毁了 就因为一只极富创造力的鞋子 你的设计
pinned to a groundbreaking shoe, your design...
新型材料 本周隆重上市的
with a new form of material, launched this week to great fanfare.
可现在 面对潮水般涌来的嘲笑
And now, meeting a growing international roar of laughter...
和退货
and rejection.
以至于我收到了这样的条子
Enough to cause this memo...
DCS公司的CEO 杰弗里·巴洛写来的
from Jeffrey Barlow, CEO of DCS.
这一曾经倍受期待的产品
This once highly-anticipated product...
可能会让整一代人重新开始赤脚
may actually cause an entire generation to return to bare feet.
我们将会
We are about to enter...
一落千丈
a free-fall plunge.
你现在听到的声音就是我们轰然撞墙的声音
And the sound you hear is the sound of shit hitting the fan.
在全世界范围内
Globally.
你听到了吗
You hear it?
我真希望我能做点什么