《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”，该不该翻译成“sisters”？(5)

“姐姐”一词的翻译

图源：《南华早报》
Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves
Sisters Who Brave Winds and Waves
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves
这里用“sisters”准确吗？
是不是“姐姐”都要翻译成“sisters”呢？
首先
我们要看看这里的”姐姐“是什么意思：

“姐姐”指的是30 、40 、50 三个年龄段的“姐、姐辈”女艺人，并不是真正具有亲缘关系的姐妹。同时，“姐姐”这个称呼又体现了一种尊敬的意味。