《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”，该不该翻译成“sisters”？(7)

相似地
如果把“宋大婶”译成“Auntie Song”
“王大叔”译成“Uncle Wang”
英文读者可能又懵了：
故事里的这个人真有这么多亲戚？

因此，在翻译假借亲属称谓时，就需要特别注意，“sister”、“brother”、“uncle”、“grandfather”等词需要谨慎使用哦！
一般情况下，为了避免英语读者误解，假借亲属称谓中的“哥”、“姐”、“爷”、“婶”等字都可以在翻译时舍弃，只要让读者明白称呼对象是谁，两人是什么关系，身份地位有何差别就可以了。