「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-5-24）(6)

Third, in response to the increasingly acute problem of uneven vaccination worldwide, President Xi pointed out that it is imperative for us to reject vaccine nationalism and find solutions to issues concerning the production capacity and distribution of vaccines, in order to make vaccines more accessible and affordable in developing countries. Major vaccine-developing and producing countries need to take up their responsibility to provide more vaccines to developing countries in urgent need. Multilateral financial institutions should provide inclusive financing support for vaccine procurement of developing countries.
习主席宣布，中国将尽己所能对外提供更多疫苗，支持本国疫苗企业向发展中国家进行技术转让，开展合作生产。中国已经宣布支持新冠疫苗知识产权豁免，也支持世界贸易组织等国际机构早日就此作出决定。中国倡议设立国际疫苗合作论坛，由疫苗生产研发国家、企业和利益攸关方一道探讨如何推进全球疫苗公平合理分配。这些倡议和举措实实在在，展现了中国同各国共克时艰、携手战胜疫情的坚定意志，将有力地推进国际疫苗合作，弥合“免疫鸿沟”，使疫苗真正成为各国人民用得上、用得起的公共产品。
President Xi announced that China will provide still more vaccines to the best of its ability. China supports its vaccine companies in transferring technologies to other developing countries and carrying out joint production with them. Having announced support for waiving intellectual property rights on COVID-19 vaccines, China also supports the World Trade Organization and other international institutions in making an early decision on this matter. China proposes setting up an international forum on vaccine cooperation for vaccine-developing and producing countries, companies and other stakeholders to explore ways of promoting fair and equitable distribution of vaccines around the world. These tangible initiatives and measures demonstrate China"s firm determination to engage in global efforts to tide over the difficulties and secure a victory over the epidemic. These measures will give a strong boost to international vaccine cooperation, bridge the "vaccine divide" and truly make vaccines a global public good accessible and affordable to people in all countries.