「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-5-24）(4)

第一，习近平主席在会上全面分享了中国抗疫经验，强调要彻底战胜疫情，必须把人民生命安全和身体健康放在突出位置，切实尊重每个人的生命价值和尊严。要弘扬科学精神，秉持科学态度，遵循科学规律。要统筹药物和非药物干预措施，统筹常态化精准防控和应急处置，统筹疫情防控和经济社会发展。这些理念主张被中国实践证明行之有效，也契合当前各国抗疫斗争需要，赢得广泛共鸣。
First, President Xi shared China"s anti-epidemic experience in all respects at the meeting. He stressed that to completely defeat the virus, we must put people"s lives and health front and center, and truly respect the value and dignity of every human life. We should advocate the spirit of science, adopt a science-based approach, and follow the law of science. We must coordinate pharmacological and non-pharmacological interventions, balance targeted routine COVID-19 protocols and emergency measures, and ensure both epidemic control and socio-economic development. These ideas and propositions are warmly received as they have been proved to be effective in China"s practice, and meet the needs of countries in the fight against the virus.
第二，面对疫情反弹蔓延为全球抗疫合作带来的新挑战，习近平主席在此次峰会上再次强调，人类荣辱与共、命运相连，要秉持人类卫生健康共同体理念，团结合作、共克时艰，坚决反对各种政治化、标签化、污名化的企图。搞政治操弄丝毫无助于本国抗疫，只会扰乱国际抗疫合作，给世界各国人民带来更大伤害。