“恶童三部曲”作者雅歌塔：写作是一种从日常苦难中解脱的方法(3)

——Mieke Chew（Higher Arc杂志主编，为Sydney Review of Books, Music & Literature, BOMB以及其他媒体写稿） , New York, May 2016
Riccardo Benedettini：你在小说创作领域非常成功，人们常把你的作品同托马斯·伯恩哈德、贝克特、卡夫卡等人的作品相比较。你认为你作品中是否有些方面被人误解或忽视了？
Agota Kristof：谈起伯恩哈德令我很高兴，因为我确实很喜欢他。（笑）我不知道该怎么回答。我不喜欢人们把我和玛格丽特·杜拉斯相提并论。我不喜欢杜拉斯。我作品的某些方面被误解了？嗯……好吧。我不是很清楚，我不知道你所说的是什么意思。
RB：你的书被翻译成二十多种语言——
AK：（打断）不……超过三十种。
RB：对不起，三十。你怎么看待这样的声名远播？
AK：哈，起初十分惊讶。有趣的是在出版十余年后这些书还在出售。这让我难以置信。《恶童日记》销量很好。我也经常会受到改编的请求。
RB：我也听说了。电影改编完成了吗？
AK：还没有完成，但版权已经售出了。制片是个美国人，摄影师是个丹麦人。拍摄地点选在匈牙利的克塞洛城中心，那里有间书店，面朝一家旅店。我们选择了一幢曾出现在很多电影中的房子作为《恶童日记》中外婆的家。至于我的小说《昨日》，将由几个意大利人拍成电影。

2013年电影《恶童日记》剧照RB：很多文学评论都将你的作品作为主题。你希望这些评论把焦点放在那些方面？
AK：我不知道。对于我来说都是一样的。
RB：你希望通过你的书传达某种启示吗？
AK：当然不，我不想有什么启示。不，根本不。（笑）我不喜欢那样的写作。我想谈一点我的生活经历，那可以解释一切是怎样开始的。我想借由《恶童日记》来描绘我的童年，描绘我和我哥哥亚诺的所见所闻。它完全是本传记。