电影《铁娘子：坚固柔情（2011）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

我去
I"ll go.
-别管它了 -玛格丽特
- Leave it. - Margaret.
好姑娘
Good girl.
明天
Tomorrow,
不管他们干什么
no matter what they do,
我们都正常开张
it"ll be business as usual.
两罐小牛肉 罗伯茨先生
Two of the small beef, Mr. Roberts.
社会的命脉是什么
What is the life blood of any community?
是商业
It"s business.
不只是大生意 也包括小生意 就像我的
Not just big business but small businesses, like mine.
玛格丽特 杯子
Margaret! CUPS!
我们在这座岛上是强大的
We on this island are strong.
我们自力更生
We"re self-reliant.
有时候我们显然很自私
Sometimes we"re plain bloody minded.
但我们也赞成互相帮助
But we also believe in helping each other.
我不是指政府的救济
And I don"t mean by state hand-outs...
玛格丽特 一起去看电影吗
Margaret, do you want to come to the pictures?
她不能出来 她要学习
She"s not coming out, she"s got to study.
傲慢的大小姐
Miss Hoity Toity!
永远不要随大流 玛格丽特
Never run with the crowd, Margaret.
走你自己的路
Go your own way.
你自己的路
...your own way...
永远不要随大流