电影《纽约两日情（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

我们飞吧
Let"s fly!
-真搞笑 -什么
- It"s funny. - Oh, what?
我总感觉孩子不在床上的时候
I always feel way more comfortable
做起爱来更爽
having sex without the kids in bed.
-我也是 感觉很不着调 -是很扯
- Me, too. It"s crazy. - It"s crazy.
-我也不知道为什么 很诡异 -着实诡异
- It"s so weird. I don"t know why. - It"s so weird.
-可以玩各种花样 -他们有点碍事
- We can do all sorts of shit. - They"re kind of in the way.
我得接一下
I need to take this.
估计是我爸 还真是他
It"s probably my dad. It is my dad.
真是个老小孩
He"s a big boy.
爸爸
我没喘不过气
我们有6个小时时差
赶快再去睡一会儿吧
然后去吃早餐...
好吧 飞机上会有早饭的
别再打给我了 我要睡觉了 爱你
他已经起了
OK. He"s already up.
这个星期事情也太多了吧
Maybe this is a little too much this week.
你的家人要来
You"ve got your family coming to visit,
你要办展览 还要卖你的灵魂啊
your exhibit, you"re selling your soul...
宝贝多谢你的关心 但我很想让老爸来
You"re so sweet to worry about me but I want my dad to be here
这对我很重要
because it"s very important for me.
这是我许多年来最大的展览
It"s my biggest exhibit in years.