电影《纽约两日情（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

几年前 明戈斯和我
A few years ago, Mingus and I
一起在乡村声音工作
ended up working together at the Village Voice.
那时露露差不多8个月大
Lulu was about eight months old
而我和杰克的关系也越来越糟
and things had started to get sort of... messy with Jack.
就在那时 明戈斯成了我的知己
Around that time, Mingus became my confidant of sorts.
如果我离开他会怎样
What"s gonna happen to me if I leave him?
听着 如果事情到了无法挽回的地步就放手
Hey, when things go bad, it"s best to just walk.
我放过两次手 从没后悔过
I walked twice and didn"t regret it.
不过你是男人 对你来说很容易
But you"re a man. It"s much easier for you.
现在谁还会要我 我都快38了
Who"s gonna want me? OK? I"m gonna be 38.
-又肥又不招人喜欢 -但你是法国人
- I"m fat and a pain in the ass. - But you"re French.
我有个孩子 现在还尿失禁
I have a kid. I"m struggling with incontinence.
别告诉别人
OK? Don"t tell anyone.
我都不敢打喷嚏 不过我正在慢慢锻炼
I can"t even sneeze. But I"m doing my exercise. OK?
我憋着尿呢 憋尿走天涯
I"m squeezing right now. I"m squeezing everywhere I go.
照照片的时候也要憋