电影《纽约两日情（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

When I"m taking pictures.
每时每刻都在憋 现在就在憋
I"m squeezing all the time. Right now I am.
憋呀 憋呀 憋呀 憋呀 憋 呀...
Squeezing, squeezing, squeezing, squeezing, squeezing, squeezing.
现在放松一下
OK. I"m letting go.
又开始憋了
I"m squeezing again.
憋这 憋那 憋老娘一生啊
Squeezing, squeezing. I"m squeezing all the time.
实话实话 我们的感情结束了
Let"s face it, my love life is over.
37岁了 我们已经有一年没有性生活了
37. We haven"t had sex in one year.
-不是吧 -给他吹他都不要
- Get outta here! - He doesn"t even want a blow job.
那可是我的绝活儿
It was my specialty.
他到底是谁啊 你太惨了 振作点儿
Who is this guy? You"re fucked, man. Just go pump.
我知道 得走了 太难受了
I know. I gotta go. Oh, it hurts.
-振作点 -是啊 我得振作起来
- Pump. - Yeah, I gotta pump.
好吧 摄影的时候见 真伤感
OK. I"ll see you at the photo shoot. I"m so sad.
-别这样 法国美女 会没事儿的 -没戏了
- Come on, Frenchie. You"re gonna be good. - It"s over.
我了解你 你会强势反弹的
I"ve known you a while. You"ll bounce back.
-像大肉球一样吗 -大大的沙滩球那样
- You mean like a big ball? - Like a big beach ball.