电影《制造伍德斯托克音乐节（2009）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

- What? - Excuse me. I can"t possibly stay.
这旅馆根本不适合人类居住
This establishment isn"t fit for human habitation.
-想走就走吧 -很好 给你的钥匙
- Fine, go. - Yes, well, here"s your key.
跟锁压根配不上 但门却可以打开
It didn"t fit the lock, but the door was open in any case.
-你进房间了吗 -没错 进去了
- You went into the room? - I did, yes.
而我还想要回8美元房租
And now I must insist on you returning my $8.
在你用过房间之后吗
After you already used the room?
你想要诈骗吗
What kind of scam are you running?
而且
And besides...
[只收现金 恕不退款]
太荒谬了
Well, this is ridiculous!
所谓的空调
The so-called air conditioner
仅仅是窗户上的一个空塑料盒子
Was just an empty plastic box in the window.
房间脏乱不堪
The room was filthy.
而且我还在枕头上发现了头发
Indeed, I discovered a small hair on the pillow.
浴室里还没有毛巾
There wasn"t even a towel in the bathroom.
[毛巾一元]
-妈 -怎么了
- Ma. - What?
快点 咱们要迟到了
Please, we"re late already.
儿子 谢天谢地你来了
My son, thank god you"re here.