电影《制造伍德斯托克音乐节（2009）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

这人威胁我退他房钱
This man is threatening me for a refund!
很抱歉 你们拖欠了5000美元的贷款
I"m sorry. You"re over $5,000 in arrears on the mortgage.
我也被总部逼得很紧
The home office is breathing down my neck.
斯皮尔斯先生 这个艾尔摩纳哥度假村
Mr. Spiers, the El Monaco Resort...
变成度假村了吗
It"s a resort now?
这汽车旅馆是我父母毕生的心血
...And motel is my parents" lifeblood.
你看那个新建的游泳池
With the addition of the swimming pool and
和新的镇际营销方案
These new town-wide marketing initiatives...
什么方案
Initiatives?
如你所知 我被选为
As you know, i have been elected
贝索尔商会的主席
The president of the Bethel Chamber of Commerce.
史上最年轻的主席
The youngest president in their history.
我们准备在17B道边设立一个旅游信息亭
We decided to erect a tourist information booth, right off 17B.
我已经代表艾尔摩纳哥同意了这项提议
I have agreed, on behalf of the El Monaco,
只需一点临街空地
To lease at no cost some road frontage to the endeavor,
就可以将巨大的客源
Which should coincidentally drive heavy tourist traffic