书单｜村上春树对这些书充满了个人偏见的爱

暌违七年，村上春树的长篇小说《刺杀骑士团长》中文版终于正式上架了。小说由一幅藏匿于阁楼的惊世画作，串起战争年代挥之不去的伤痛经历，和现实生活中超脱想象的意外离奇。2017年小说在日本的首发达到130万册，并很快登上了日本图书的畅销榜。中文版由上海译文出版社出版，首印70万册，从2月起火热预售，到3月正式上架，随之在北京、上海、广州、南京、成都等多个城市开启首发狂欢——中国的村上迷对他的热情丝毫未减。

而村上春树的号召力和影响力远不止于自己的作品，他曾在不少文章中表达过其对一些作家的偏爱，他称“克莱尔·吉根将朴实无华的词语组合起来，构成一个个或温暖或深刻的意境，令人回味无穷”，称“厄休拉·勒古恩的文字极为优美，是我钟爱的女作家”。同时身为翻译家的村上春树也将喜爱转化为译作，有《漫长的告别》（雷蒙德·钱德勒）、《麦田里的守望者》（塞林格）、《脚下流淌的深河》（雷蒙德·卡佛）、《最后一刻的巨变》（格蕾丝·佩雷）、《飞天猫》（厄休拉·勒古恩）等不少英译日的作品，他认为优质翻译最最必需的，除了语言能力，“恐怕还是充满个人偏见的爱”。
《漫长的告别》
“关于钱德勒我有太多的话想说，不知不觉文章就写得长了。”

硬汉派侦探小说旗手雷蒙德·钱德勒44岁之前混迹商界，失业后的45岁出版了第一部小说短篇《勒索者不开枪》，51岁才出版了第一部长篇小说《长眠不醒》。所谓“硬汉派”，是侦探形象一反英式传统中的全能型，衍生于美国1930年代大萧条的穷困和暴力环境，树立起的硬汉形象。他一生共出版7部长篇小说，《漫长的告别》获1955年爱伦坡最佳小说奖。除了村上春树，加缪、奥登等也都是他的拥趸，钱锺书也倡导过将钱德勒的小说引进中国。