书单｜村上春树对这些书充满了个人偏见的爱(5)

《然而，很美》
“作为一个译者，非常幸运还能享有这样的喜悦：发现在日本还鲜为人知的作家。”

英国作家杰夫·戴尔因为熟悉音乐、电影、摄影等各个艺术领域，文体也形成了融合小说、回忆录、传记、游记为一体的特色，这一跨文体风格也赢得了村上春树的喜爱。《然而，很美》是典型的跨文体作品，获得了“毛姆文学奖”，美国版在十年间重版了9次。杰夫·戴尔记录了莱斯特·扬、比莉·哈乐黛、瑟隆尼斯·蒙克、艾灵顿公爵、切特·贝克等传奇人物的故事，并且描写的重心是杰夫本人对他们的印象。
村上春树是日版《然而，很美》的译者，同为爵士迷的村上本身与杰夫就有不少相似之处。四岁起就开始听爵士乐的村上，本人在1975年于日本国分寺站的南口地下开张了自己的爵士酒吧Peter Cat，并在自己的爵士酒吧里进行小说创作。爵士乐对村上的文风形成了很大的影响。他追求每个句子的节奏感和准确性，也善于捕捉诉说者与聆听者之间的互动节奏。杰夫·戴尔作品字里行间散发着同样的爵士风情。加之，以主观体验为快乐源泉的爵士乐，更关注个人的感受，从这一点上来说，杰夫·戴尔从主观视角出发的这本“爵士圣经”就是对爵士乐精神的很好诠释。当作者体验与读者体验产生共鸣，也产生了来自音乐和文学双重认同感的双重愉悦。何况，当村上在翻译杰夫作品之时，杰夫在日本尚未为人熟知，邂逅知己的喜悦更让人惺惺相惜。
《生日故事集》
“哪怕过的生日再多、哪怕目睹和体验的事件再大，我也永远是我。归根结底，自己不可能成为自身以外的任何存在，我觉得。”