书单｜村上春树对这些书充满了个人偏见的爱(2)

和2013年《漫长的告别》新译本一样引起热议的，是村上春树为之作的长达2万字的序，事实上，它是村上为自己翻译的日文版《漫长的告别》写的后记。在这篇长文中，他介绍和分析了钱德勒其人和他的名作家身份、钱德勒文学上的独创性、他对钱德勒作品的翻译；比较了钱德勒和菲茨杰拉德；甚至聊了聊钱德勒小说主角马洛与好莱坞。
从高中第一次读《漫长的告别》，到开始翻译的四十年间，村上春树反复读过英文原版和清水俊二的日文译版，有时候完整地读完，有时候信手翻到哪一页就从哪一页开始读。他形容读《漫长的告别》就像“观赏一幅大油画”，有时远观有时近赏，“所以对细枝末节记忆犹新”。他对钱德勒的热爱也在行文中呼之欲出：“那独特的豁达文体，在《漫长的告别》中无疑达到了顶峰……钱德勒的文章在任何意义上都是极具个性的，有独创性的，属于任何人都无法模仿的那一类。”
《村上春树去见河合隼雄》
“和河合先生面对面谈话，每次让我叹服的是，他绝对不会让对方跟着自己的想法走。反而会非常小心地不去阻碍对方的思考和自发性的动向。应该说，还会配合对方的动向，慢慢地调整自己的位置。”

河合隼雄，临床心理学家，在瑞士荣格研究所取得日本第一个荣格学派精神分析师资格。著有心灵四书《大人的友谊》《共鸣的灵魂》《心的栖止木》《心灵晴雨图》。村上曾说，“我大抵不会被别人唤作‘先生’，也大抵不会称呼别人‘先生’，但不知何故唯有河合隼雄，不知不觉就自然地喊他‘先生’了。”由此，这位在日本家喻户晓的心灵导师的威信可见一斑。