电影《老大靠边闪2（2002）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

艾萨克·苏贝尔是一个有坚定的信仰和诚实的人
A patriarch with an almost biblical sense of integrity and conviction.
是一个有圣经精神的老人对信仰坚信不移
A man of faith and courage, of spirit and humor.
他忠诚和勇气 热情和幽默
A rock and a tree.
就象岩石和树
A good friend who will be deeply missed.
我们将深深怀念这位好朋友
I"d like to call on Isaac"s son, Dr. Ben Sobel, who would like to say a few words.
现在我想请他的儿子 本医生上来说几句
It"s not easy for me to talk about my father
让我来谈我的父亲并不容易
because, in a sense, I"m talking about two people.
因为 我实际上是在谈两个人
One is the public Isaac Sobel
一个是公开场合下的艾萨克·苏贝尔
the eminent psychotherapist
著名的精神病医生
and popular author known to millions of readers across the world.
做为作家 被世界上成百万的读者所知
The second is the private man.
另一个是私下的他
My father.
我的父亲
Dad.
老爹
And for those of you who knew him well
对那些了解他
and know our family, well, I don"t have to tell you.
了解我的家庭的人 我不必多说
He was a psychotic, mind-fucking prick.
他是一个精神变态 自以为是