电影《老大靠边闪2（2002）》Part1-中英文对照台词剧本(8)

当时有人想杀了我们
It was really nothing.
仅此而已
Shortly after you two spoke, he seemed to have some kind of breakdown.
他和你通话后 他有点精神崩溃了
Really? What kind of breakdown?
真的? 怎么崩溃法?
I think you had better go up there and see for yourself.
我想你最好自己去看看
I"m treating him with Thorazine. 300 milligrams, b.i.d.
我让他服安定 300毫克 1天2次
Seems to keep him pretty calm.
看来让他安静下来了
That would keep the Middle East pretty calm.
那能让整个中东安静下来
And he just keeps singing West Side Story songs?
他一直在唱曼哈顿西区故事的歌?
"Tonight." "Maria." The balcony scene.
"今夜" "玛利亚" 阳台那场
You should get him to do "Officer Krupke." It"s really good.
你该看他演"库柏长官" 很不错的
Paul? Maria?
保罗? 玛利亚?
Paul, it"s me. Dr. Sobel.
保罗 是我 苏贝尔医生
Maria?
玛利亚?
Tony?
托尼?
Maria! Oh, Maria!
玛利亚! 噢 玛利亚!
Oh, my God! Thank God you"ve come! Yes.
噢 我的上帝! 你终于来了! 是的
You"ve got to get me out of here! Okay.
你必须把我弄出去! 好的