布鲁玛评《安妮·法兰克日记》︱苦难的果实

Anne Frank: The Collected Works.
Translated by Nancy Forest-Flier, Susan Massotty, Mirjam Pressler and Kirsten Warner. Edited by Mirjam Pressler. Bloomsbury Continuum. 30 May 2019. 752 pages. 50 (US $70).
1942年，安妮·法兰克十三岁时，她开始记日记。两年后她的日记戛然而止——写下最后一篇日记三天后，她和家人被党卫军从他们在阿姆斯特丹的藏身之处抓出来，并被送往一个位于荷兰的集中营，随后在1944年9月，他们被塞进了最后一班开往奥斯维辛的列车的拥挤的牲畜车厢。在饥饿、虚脱和斑疹伤寒肆虐下，1945年4月安妮和姐姐玛戈在贝尔根-贝尔森集中营去世，几周后，英国军队解放了那个集中营。
梅普·吉斯（Miep Gies）曾帮助过法兰克一家，保存了安妮的日记，并在战后转交给她的父亲奥托。他是全家唯一的幸存者。这份日记在他修订后先是被荷兰的几家出版社拒绝，等到1947年才首度出版。在删除了一些有关德国人的不满言论后，于1950年出版了德文本。但要等到1952年双日出版社在美国发行这本书后，它才真正扬名世界。当时的编辑芭芭拉·齐默尔曼（Barbara Zimmerman）是安妮·法兰克的同龄人，她婚后成为芭芭拉·爱泼斯坦（Barbara Epstein），并与友人共同创立了《纽约书评》。如今这本日记已经被翻译成超过六十种语言，在日本甚至还有了漫画版。
是什么让这本日记能够在大屠杀的各种记录里独树一帜？是因为作者还只是一个年轻女孩，从而为这个故事加入了一层纯真被残暴碾碎的悲悯吗？还是因为当这本书问世的时候，针对犹太人的大规模谋杀仍然被包裹在有罪的沉默中，而她为那些无人哀悼的受害者提供了一张人性的面容？或者是否因为这本日记的某种语气与风格，将一个早熟少女的文字转化为一部文学作品？