布鲁玛评《安妮·法兰克日记》︱苦难的果实(7)

这样的抨击有一定的道理。奥托·法兰克希望他女儿的命运能够包含某种更普世的信息，而不仅仅是一个关于犹太人苦难的故事。但是这其中也有某种源自社会阶层的理由。法兰克一家是一个典型的归化德国犹太家庭，他们的生活中几乎没有宗教或犹太习俗。奥托甚至提议过送给安妮一本儿童版的《新约》作为光明节的礼物。而她的妹妹玛戈认为，更合适的场合可能是圣尼古拉斯日，这是一个非常荷兰的节日，而安妮对此更加重视。关键在于，法兰克家族所体现的那种受过教育的归化，在那些更加顽固地坚持犹太文化的犹太人弱势群体眼中，往往被视为一种势利和自我仇恨的形式。
并无证据表明，安妮·法兰克认为她能够代表除了她自己以外的任何人：一个陷入了恶毒和无意义的迫害之中的犹太血统的人，一个对生活充满渴求的成长中的女性。但普遍性通常源自特例之中。尽管各种人都想利用她，但即使对于跟她没有任何共同点的人，她个人的独特的话语也足以解释她的吸引力。因此她仍然在世界各地被阅读。而最重要的是，这使她成为一名天生的作家。
（英文发表于2019年8月13日《泰晤士报文学增刊》，作者授权翻译）