饥饿游戏Chapter1「正文」第二章(5)

This is a place where children with no family, or their family is unable to care for them, are taken. The conditions there are harsh and the children live miserable existences. Katniss would not allow that to happen to her sweet little sister.
无家可归孩子或者家庭无力承担照顾孩子就会被所送到的这样的地方。那里的条件很艰苦，孩子们生活得很悲惨。Katniss不会允许这种事情发生在她可爱的小妹妹身上
One day, at her lowest point, Peeta helped Katniss and her family. Her family was starving to death, which in the Seam is not an unusual occurrence. As she looked for food in garbage cans, Peeta saw her searching the empty garbage cans behind his family"s bakery. He "accidently" burned two loaves of bread and threw them to Katniss.
一天，在她最低谷的时候，Peeta帮助了Katniss和她的家人。她的家人几乎快饿死了，这在煤层区中这类事情很常见。当她在垃圾桶里寻找食物时，Peeta看到她在他家面包店后面的空垃圾桶里寻找食物。他“不小心”烧掉了两块面包，扔到了 Katniss

She never thanked him for the bread. The bread gave her the will to go on and spotting a dandelion the next day gave her the idea to hunt in the woods.