加缪的经典之作《局外人》是如何诞生的(6)

《局外人》正式出版以后，赞美与批评纷至沓来。在《局外人》的传播史上，萨特对这部小说的评论是最重要的一环。萨特的《<局外人>解说》1943年2月发表于马赛的一份文学期刊《南方手册》，他如此说道 ：“《局外人》是一部经典著作，一部有序的作品，是关于荒诞和抵抗荒诞的作品。”由于萨特当时在法国知识界的地位，因此他的文章足以“将作品强行拉进了法国知识界”。
就在《局外人》广受关注的同时，加缪也逐渐成为法国抵抗运动精神的代言人。继《巴黎晚报》之后，帕斯卡·皮亚又把加缪介绍到一份地下报纸《战斗报》工作，加缪用社论激励着前赴后继的祖国人民从事抵抗运动，至此，加缪已经完全从一个文坛新人成长为文学明星。
如今英语世界的《局外人》书名，通行有两种版本，英国翻译为“The Outsider”，美国翻译为“The Stranger”，文本内容相同，只是书名、排版和封面不同。这两种版本在英语世界一直并行，而且两个国家的读者也都习惯了各自的译名。这又是何原因？

英国企鹅出版社不同版本的《局外人》
《局外人》的美国版出版人是布兰奇·克诺夫。由于萨特在哈佛大学举办讲座时盛赞了加缪的新小说《鼠疫》，克诺夫决定购买《鼠疫》的版权，同时又连带购买了《局外人》的版权。另一方面，《局外人》英国版的出版人是杰米·汉密尔顿，他接受文学杂志《地平线》的编辑推荐而决定出版加缪这部小说。克诺夫和汉密尔顿一起找到詹姆斯·乔伊斯的朋友斯图尔特·吉尔伯特负责翻译，共同承担了英文的翻译费用。