加缪的经典之作《局外人》是如何诞生的(7)

美国版的《局外人》
1945年9月，吉尔伯特译完了英文版的《局外人》，随后将书稿分别寄给两位出版人，此时的书名为“The Stranger”。克诺夫为了这本书能赶在加缪纽约之行时问世，很快就将译稿排印出版。不料1946年1月10日，汉密尔顿向克诺夫寄去了修改后的校样，并告知对方英国版决定把书名改为“The Outsider”，原因是觉得“Outsider”比“Stranger”更引人瞩目，另外则是为了避免与最近出版的一部俄罗斯同名小说混淆。当然，此时纽约方面已经来不及将书名从“Stranger”改为“Outsider”了。就这样，纯粹出于时间安排和市场宣传考虑，英语世界的两个孪生的《局外人》版本一直发行至今。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)