电影《十三罗汉（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

心肌梗塞
Myocardial infarction.
全身都承受了严重的伤害
He"s endured an incredible shock to his system.
他能复原吗? 可以
Can he recover? Yes.
他会复原吗?
Will he recover?
亲朋好友的鼓励有帮助
It helps if they have something to live for.
他有亲人吗?
Family?
那就只有好友了
Friends, then.
也许这样就够了
Maybe that"ll be enough.
和威利班克做生意光靠合约不稳
Reuben, when it comes to Willy Bank, you can"t rely on contracts.
律师说合约是铁一般的保证
My lawyers say they"re ironclad.
四星期前…
Four weeks earlier...
-相信我的生意头脑 -我和罗斯…
- Give me credit for my business sechel. - I don"t think it"s a good idea.
-都觉得不好 -这笔生意我做定了
- Neither does Rusty. - Well, I"m doing it. It"s done.
告诉罗斯 我不像他要干一票才能保住旅馆
And you tell Rusty that I won"t have to pull jobs to keep my hotel solvent.
别这样 鲁本
Hey, Reuben.
你们还年轻 不会懂的
You fellas are young. You don"t understand.
爱斯基摩人把老人丢在浮冰等死
Do you know that the Inuit people put their elders out on a ice floe...
就因为他们不能再打猎 谢了