电影《十三罗汉（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(8)

...is that Reuben gets his share of the hotel restored.
-我是来给你这个机会 -你要给我这个机会
- I"m here to give you a chance to do that. - Oh, you"re gonna give me a chance?
好吧
Okay.
然后摸摸鼻子走人? 办不到
It"s a Billy Martin? I pass.
我每天早上都看到…
Last time I looked... And I look every morning.
本州史上最值钱的房地产
- It was my name listed as owner...
地契上的所有人是我
...on more valuable property in this state than anyone else in history.
-那你会输得更惨 -我不会输
- Which means you got a lot more to lose. - Well, I don"t lose.
赌我输的人最后都输得更惨
People who bet on me to lose lose, and they lose big.
你敢惹我 最好先知道我有多狠
You come at me, you better know I move quick...
我会迅雷不及掩耳让你死得很惨
...and when I do, I slice like a goddamn hammer.
你不打算把股权还给鲁本?
So you"re not gonna make Reuben whole?
不管鲁本是太逊或太蠢…
If Reuben was too weak or too stupid to see what was coming down...
如果看不出蹊跷 就别在赌城混