电影《十三罗汉（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

华府的朋友说开幕前会搞定
My man in Washington says they"ll be stamped by the time we open.
-不行…来不及 -我也这么说
- No, no, no. Not good enough. - That"s what I said.
太好了 吊灯呢?
Oh, that"s good. And the chandeliers?
我前妻的新小舅子…太复杂了
My ex-wife"s new brother-in-law... You don"t need the details. It"s done!
搞定 打五折 送到仓库了
Half price. They"re already at the warehouse.
我知道你很在意另一件事
And because I know it mattered to you...
就亲自跑了一趟市议会
...I appeared before the city council.
本来和后门反方向的单行道
The one-way street leading away from the rear entrance...
现在改成相同的方向
...now leads toward the rear entrance.
-条条大道通"点石成金"赌场 -太完美了
- All roads lead to the Midas! - This is perfect!
视野超棒的 合伙人办公室在哪里?
Great views up here. Where"s the partners" desk gonna be?
没有合伙人办公室
Oh, no partners" desk.
-两张办公桌? -不对
- Two desks? - No two desks. One desk.
只有一张主席办公桌
One chairman"s desk. One.
原先的安排…有改变
The arrangement is changing.