电影《十三罗汉（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

Get out of here. I"m not signing that.
-你想把我从屋顶丢下去? -我也不想呀
- Are you gonna throw me off the roof? - Well, I don"t want to.
这样不对 这太不公平了
This is wrong. This is all wrong.
你害我一无所有
You"re leaving me with nothing.
你说的没错 我太狠心了
You know, you"re right. And it"s rude.
拿去
Here.
第一批筹码
It"s the first batch.
刚出炉的
Just got made.
"班克赌场 一万元"
THE BANK CASINO $ 10,000
你换了赌场名字
You changed the name.
这名字比较好
I like it better!
对吧?
Don"t you?
鲁本
Reuben.
他生前太没有心机了
He always was too trusting.
-索尔 他还没挂耶 -对哦 也是
- Is, Saul. Is. - Of course. Is.
-明明叫他不要跟他合作的 -下次你自己去劝他
You try talking him out of it next time.
班克把鲁本害得那么惨
Look, Bank hurt Reuben.
我超不爽 一定要替他报仇
I know how that makes me feel. I know what that makes me wanna do.
我是这么打算的 做掉班克 让他死得很难看
I"m gonna get close to Bank, and I don"t care if it gets messy.
我负责开车 咱们到理容院堵他
I"ll drive you. We"ll get him leaving his barber.